1 00:01:10,487 --> 00:01:15,493 DEKALOG: DOI 2 00:01:15,867 --> 00:01:21,419 Scenariul de 3 00:03:21,034 --> 00:03:22,536 Bună dimineața. 4 00:03:22,703 --> 00:03:25,456 A făcut toamna asta de la balconul tău, doctore? 5 00:03:26,164 --> 00:03:28,792 Nu. Mi-aș fi dorit. 6 00:03:29,334 --> 00:03:31,007 Îmi pare rău că vă deranjez. 7 00:07:04,424 --> 00:07:07,553 - Pot face ceva pentru tine? - Da. 8 00:07:07,761 --> 00:07:08,933 ascult. 9 00:07:11,765 --> 00:07:15,565 Locuiesc la ultimul etaj. Sper să vă amintiți de mine. 10 00:07:15,685 --> 00:07:18,985 Da, mi-ai lovit câinele acum doi ani. 11 00:07:24,945 --> 00:07:26,788 Numele meu este Dorota Geller. 12 00:07:27,030 --> 00:07:29,283 soțul meu este un pacient în secția ta. 13 00:07:29,532 --> 00:07:31,534 Nu-mi amintesc toate numele. 14 00:07:31,785 --> 00:07:33,958 Vrei să știi ce mai face? 15 00:07:37,040 --> 00:07:41,796 Mă văd miercurea la rude de la 1:00 la 3:00 p.m. 16 00:07:42,712 --> 00:07:44,840 Vino la spital. 17 00:07:46,424 --> 00:07:48,472 Dar mai sunt două zile. 18 00:07:49,511 --> 00:07:51,309 Da. Azi luni. 19 00:07:54,766 --> 00:07:56,985 Păcat că nu te-am lovit. 20 00:08:29,092 --> 00:08:31,390 Te rog, intră, Basia. 21 00:08:36,975 --> 00:08:38,773 Bună dimineața, doctore. 22 00:09:06,838 --> 00:09:08,511 Basia. 23 00:09:17,265 --> 00:09:19,438 Nu merge bine. 24 00:09:28,568 --> 00:09:30,286 Dorotka? 25 00:09:31,029 --> 00:09:32,997 Ești acolo? 26 00:09:34,908 --> 00:09:37,252 Ridicați dacă sunteți acolo. 27 00:09:39,204 --> 00:09:41,707 Nu ești acolo? Aceasta este Anka. 28 00:09:41,915 --> 00:09:44,919 Mă duc la Łodź' pentru o săptămână cu școala. 29 00:09:46,127 --> 00:09:48,175 Voi suna când mă întorc. 30 00:09:48,296 --> 00:09:49,969 Ai grijă. 31 00:09:58,515 --> 00:10:00,643 Janek Wierzbicki. 32 00:10:01,392 --> 00:10:05,363 Trebuie să vorbesc cu tine. S-ar putea să trec pe aici în seara asta. 33 00:10:08,733 --> 00:10:10,735 „Iubitul meu, acum îngheață aici. 34 00:10:10,860 --> 00:10:14,034 Îmi amintesc ultima noastră întâlnire în soarele cald de toamnă...” 35 00:10:55,780 --> 00:10:57,453 Ce a fost? 36 00:10:59,367 --> 00:11:01,461 Nu a fost o răceală. 37 00:11:02,412 --> 00:11:04,540 Îi făcea dinții. 38 00:11:05,957 --> 00:11:07,880 A plâns toată noaptea. 39 00:11:08,251 --> 00:11:11,676 M-am asezat cu el. Nu a plecat până dimineață. 40 00:11:13,715 --> 00:11:15,308 Și ea - 41 00:11:17,552 --> 00:11:21,523 Nici ea nu putea dormi, îngrijorându-ne pentru noi doi. 42 00:11:22,432 --> 00:11:24,935 Dimineata Tata a intrat. 43 00:11:26,227 --> 00:11:29,026 Îmbrăcat și rânjind. 44 00:11:29,606 --> 00:11:31,483 El a spus „a-a-h” 45 00:11:31,608 --> 00:11:35,033 și arătă spre o gaură unde fusese un dinte. 46 00:11:35,528 --> 00:11:37,530 O trase singur. 47 00:11:38,364 --> 00:11:41,994 El a râs primul dinte al bebelușului și a spus... 48 00:11:42,118 --> 00:11:44,212 „Totul se potrivește.” 49 00:11:46,664 --> 00:11:49,167 Așa merge. 50 00:11:58,051 --> 00:12:00,053 Mi-am pus esarfa. 51 00:12:01,429 --> 00:12:03,727 Copilul doarme linistit. 52 00:12:04,140 --> 00:12:06,518 Îl văd prin uşă. 53 00:12:07,894 --> 00:12:11,489 Tatăl sărită nepoata lui în poală. 54 00:12:11,606 --> 00:12:14,735 Ea râde și încearcă dintele extras. 55 00:12:16,319 --> 00:12:18,788 E pe hol... 56 00:12:19,697 --> 00:12:21,415 înalt și drept, 57 00:12:22,075 --> 00:12:25,420 cearcănele în jurul ochilor ei din lipsa somnului. 58 00:12:26,871 --> 00:12:28,965 Ea spune: „Nu-mi place asta. 59 00:12:29,123 --> 00:12:32,093 Prea mulți dinți în casa asta. Fii atent.” 60 00:12:34,420 --> 00:12:38,175 Eu spun: „Doarme puțin. Tata stă acasă astăzi.” 61 00:12:40,551 --> 00:12:42,849 Ea dă din cap: „Bine”. 62 00:12:47,725 --> 00:12:50,569 Acordați-vă săptămâna viitoare pentru un alt episod. 63 00:12:59,237 --> 00:13:00,955 Scuzați-mă. 64 00:13:01,948 --> 00:13:03,495 Da? 65 00:13:04,617 --> 00:13:08,793 Un iepure a căzut de pe un balcon. Super întreabă în jur. 66 00:13:09,205 --> 00:13:11,048 A fost al tău? 67 00:13:11,165 --> 00:13:12,712 Nu. 68 00:13:17,797 --> 00:13:21,301 Dacă este cu adevărat urgent, vino să mă vezi în după-amiaza asta. 69 00:16:01,919 --> 00:16:03,091 doamna Geller? 70 00:16:03,963 --> 00:16:05,715 Plata de boală a soțului tău. 71 00:16:07,133 --> 00:16:08,476 ID, te rog. 72 00:16:08,926 --> 00:16:11,600 - Tot ce am este un pașaport. - Asta e bine. 73 00:16:23,900 --> 00:16:26,323 - Ai timp? - E după 10:00. 74 00:16:30,072 --> 00:16:31,665 Multumesc. 75 00:17:25,336 --> 00:17:27,384 În ce cameră este un domnul Geller? 76 00:17:27,588 --> 00:17:31,218 Post-operatorie? Doisprezece. 77 00:17:31,384 --> 00:17:32,931 Camera 12. 78 00:17:33,052 --> 00:17:35,726 Adu-mi harta lui, ai vrea? 79 00:18:09,255 --> 00:18:11,383 Lasă aici. 80 00:18:12,842 --> 00:18:15,595 S-ar putea să-l mănânce mai târziu. 81 00:18:21,309 --> 00:18:23,437 A mâncat azi? 82 00:18:24,854 --> 00:18:26,606 Nu prea mult. 83 00:19:12,818 --> 00:19:14,661 La revedere. 84 00:19:45,518 --> 00:19:49,068 - Pe cine ești aici să vezi? - Şeful secţiei. 85 00:19:49,188 --> 00:19:51,282 Azi nu vede rude. 86 00:19:51,399 --> 00:19:53,777 Am o programare. Numele meu este Geller. 87 00:19:59,865 --> 00:20:02,209 O doamnă Geller să vă vadă. 88 00:20:02,368 --> 00:20:04,416 E deja după-amiază? 89 00:20:04,537 --> 00:20:06,539 Ora 12:00. 90 00:20:07,832 --> 00:20:09,584 Intră, doamnă. 91 00:20:15,256 --> 00:20:17,224 Luați loc. 92 00:20:33,899 --> 00:20:35,776 Pot să fumez? 93 00:20:35,943 --> 00:20:38,071 nu fumez, dar daca trebuie... 94 00:20:47,371 --> 00:20:51,922 Diagnostic, tratament și intervenție chirurgicală toate au venit cam târziu. 95 00:20:53,419 --> 00:20:55,421 Ce înseamnă asta? 96 00:20:56,422 --> 00:20:57,924 Arată rău. 97 00:21:02,678 --> 00:21:04,396 Va trăi el? 98 00:21:05,306 --> 00:21:06,933 Nu știu. 99 00:21:09,143 --> 00:21:12,272 trebuie sa stiu. Și trebuie - 100 00:21:12,396 --> 00:21:16,776 Singurul meu „trebuie” este să-l tratez după ce pot. 101 00:21:17,777 --> 00:21:20,826 Singurul lucru pe care îl știu este ca nu stiu. 102 00:21:23,449 --> 00:21:25,122 Administrație, vă rog. 103 00:21:35,002 --> 00:21:36,299 Administrare! 104 00:23:05,384 --> 00:23:06,886 Îți voi da un lift. 105 00:23:07,052 --> 00:23:08,645 Mulţumesc. Mereu merg pe jos. 106 00:25:21,562 --> 00:25:24,862 „Este supă în frigider. Am transplantat cactusul. 107 00:25:25,232 --> 00:25:28,736 Nu-l atinge. Am sunat pentru anunț. 108 00:25:28,861 --> 00:25:31,410 Va raporta miercuri. Basia.” 109 00:25:32,740 --> 00:25:34,617 Doar un minut. 110 00:25:40,497 --> 00:25:42,124 Vin. 111 00:25:54,845 --> 00:25:57,064 Am urcat pe celelalte scări. 112 00:26:15,324 --> 00:26:17,577 Fumați dacă doriți. 113 00:26:52,694 --> 00:26:56,744 - Ce faci cu băile? - Fierb apa pe aragaz. 114 00:27:01,745 --> 00:27:04,294 Ascultă, chiar nu știu. 115 00:27:09,795 --> 00:27:11,513 sunt foarte... 116 00:27:14,508 --> 00:27:17,637 Eu și soțul meu sa ai o casnicie buna. 117 00:27:21,431 --> 00:27:23,229 Îl iubesc foarte mult. 118 00:27:23,350 --> 00:27:25,478 V-am văzut împreună. 119 00:27:26,270 --> 00:27:28,489 Am acea impresie. 120 00:27:34,236 --> 00:27:36,034 doamna Geller... 121 00:27:37,573 --> 00:27:40,122 te rog incearca sa intelegi. 122 00:27:41,910 --> 00:27:46,336 Nu știm nimic despre cauză, puțin despre efecte, 123 00:27:46,999 --> 00:27:49,343 și aproape nimic despre prognostic. 124 00:27:51,170 --> 00:27:54,174 - Americanii le spun pacienţilor. - Adevărat. 125 00:27:54,423 --> 00:27:56,676 Și de obicei au dreptate când sunt vești proaste. 126 00:27:56,842 --> 00:27:58,936 Rareori când e bine. 127 00:27:59,219 --> 00:28:01,142 Pot primi vești proaste. 128 00:28:03,765 --> 00:28:06,609 Îmi poți spune el va muri. 129 00:28:06,727 --> 00:28:08,775 Trebuie doar să știu. 130 00:28:09,813 --> 00:28:13,033 Vreau să fac tot ce pot pentru el - - Ceea ce nu este nimic. 131 00:28:13,609 --> 00:28:15,703 Tot ce poți face este să aștepți. 132 00:28:24,328 --> 00:28:26,706 Dacă poți scuti încă un moment, 133 00:28:26,914 --> 00:28:29,042 Voi explica problema mea. 134 00:28:29,166 --> 00:28:30,509 Vă rog. 135 00:28:36,715 --> 00:28:39,468 Nu puteam avea copii până acum. 136 00:28:43,055 --> 00:28:45,683 Acum sunt însărcinată în trei luni, 137 00:28:45,807 --> 00:28:47,935 dar nu de soțul meu. 138 00:28:49,978 --> 00:28:52,072 Dacă fac avort, 139 00:28:52,231 --> 00:28:54,905 Știu că nu voi primi inca o sansa. 140 00:28:56,944 --> 00:28:59,413 Dacă soțul meu își revine... 141 00:29:00,280 --> 00:29:02,703 Nu pot avea acest copil. 142 00:29:05,827 --> 00:29:08,922 Celălalt bărbat este foarte special pentru mine. 143 00:29:09,957 --> 00:29:11,834 nu stiu... 144 00:29:13,418 --> 00:29:15,420 Nu stiu daca stii... 145 00:29:16,296 --> 00:29:19,266 ca e posibil sa iubesti... 146 00:29:19,591 --> 00:29:22,094 două persoane în același timp. 147 00:29:27,015 --> 00:29:28,858 Ei bine, este. 148 00:29:31,603 --> 00:29:33,776 Poți înțelege asta? 149 00:29:35,607 --> 00:29:39,111 Șansele lui de recuperare sunt foarte subțiri. 150 00:29:39,403 --> 00:29:43,078 Pentru a supraviețui ca legumă, poate 15%. 151 00:29:43,198 --> 00:29:45,200 Așa spune medicina. 152 00:29:46,618 --> 00:29:49,337 Dar am văzut trăiesc prea mulți oameni 153 00:29:49,454 --> 00:29:51,798 când știința spunea ar fi trebuit să moară, 154 00:29:52,165 --> 00:29:54,634 și alții care au murit fara motiv. 155 00:29:54,793 --> 00:29:56,795 Nu pot pronunta o propozitie. 156 00:30:26,825 --> 00:30:28,623 Vezi tu... 157 00:30:31,330 --> 00:30:33,173 unul dintre ei... 158 00:30:34,166 --> 00:30:37,010 mi-a dat pace și siguranță. 159 00:30:39,129 --> 00:30:40,756 Celălalt... 160 00:30:43,008 --> 00:30:44,976 m-a facut sa simt - 161 00:30:57,105 --> 00:30:59,984 E greșit să vrei totul deodată. 162 00:31:01,193 --> 00:31:02,911 Asta e mândria. 163 00:31:10,035 --> 00:31:12,129 Crezi în Dumnezeu? 164 00:31:15,916 --> 00:31:20,467 Am un Dumnezeu care probabil este doar suficient pentru mine. 165 00:31:21,546 --> 00:31:23,389 Un Dumnezeu privat? 166 00:31:24,716 --> 00:31:26,468 Da. 167 00:31:29,971 --> 00:31:33,475 Atunci roagă-te la Dumnezeul tău astăzi pentru absolvire. 168 00:32:47,799 --> 00:32:49,642 Plecăm. 169 00:32:51,970 --> 00:32:53,643 Când? 170 00:32:53,889 --> 00:32:55,891 Într-o săptămână. Pentru Delhi. 171 00:32:56,057 --> 00:32:58,651 De acolo este pe tabăra de bază. 172 00:33:03,190 --> 00:33:04,817 Vino înăuntru. 173 00:33:12,991 --> 00:33:15,085 Ce ai adus? 174 00:33:17,412 --> 00:33:21,258 rucsacul lui Andrzej, așa că nimeni nu scotocește prin el. 175 00:33:21,416 --> 00:33:23,839 Nu e cam devreme pentru o înmormântare? 176 00:33:26,922 --> 00:33:29,425 Ne va fi dor de el la urcare. 177 00:33:29,758 --> 00:33:31,510 Luați asta. 178 00:33:32,552 --> 00:33:34,020 Ia-l! 179 00:33:36,139 --> 00:33:37,857 Dorotka... 180 00:33:38,266 --> 00:33:42,112 Mai este membru al clubului? Cu privilegii de stocare? 181 00:33:42,229 --> 00:33:45,199 - Da. - Atunci ține-o acolo, la naiba! 182 00:33:47,317 --> 00:33:49,445 Cel puțin până moare. 183 00:33:53,907 --> 00:33:56,831 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun - 184 00:33:58,411 --> 00:34:00,084 stiu. 185 00:34:03,542 --> 00:34:05,636 Trebuie să fie îngrozitor. 186 00:34:06,294 --> 00:34:08,217 Nu, nu mai. 187 00:34:50,797 --> 00:34:55,143 Bună ziua. Acesta este 31-23-67. 188 00:34:55,343 --> 00:34:59,769 Te rog să pleci un mesaj scurt după ton. 189 00:35:06,730 --> 00:35:08,732 Dorota, eu sunt. 190 00:35:09,399 --> 00:35:11,572 E încă după-amiază aici. 191 00:35:11,693 --> 00:35:13,695 E seara unde te afli. 192 00:35:14,070 --> 00:35:18,166 Am fost la repetiție. Vechi cunoștințe erau peste tot. 193 00:35:18,283 --> 00:35:20,536 Dar nu sunt în largul meu aici. 194 00:35:20,660 --> 00:35:23,630 Te aștept în fiecare zi. 195 00:35:23,747 --> 00:35:27,923 Voi suna mâine seară - noaptea ta. 196 00:35:28,585 --> 00:35:32,806 Aș vrea să spun mai multe, dar această bandă va probabil - 197 00:36:11,044 --> 00:36:12,762 În regulă. 198 00:36:14,631 --> 00:36:16,474 Este o frumusețe. 199 00:36:16,841 --> 00:36:18,809 Poți să cobori. 200 00:36:21,680 --> 00:36:24,024 Trebuie să scap de el. 201 00:36:24,349 --> 00:36:27,068 - O frumusețe ca asta? - Da. 202 00:36:29,020 --> 00:36:32,274 Foarte bine. Este ultimul moment pentru asta. 203 00:36:33,149 --> 00:36:36,870 Ai mai fost aici? - Nu, e prima dată. 204 00:36:37,362 --> 00:36:38,955 Să zicem... 205 00:36:40,198 --> 00:36:42,246 poimâine la 1:00. 206 00:36:42,951 --> 00:36:44,794 Care e numele tău? 207 00:36:45,245 --> 00:36:47,168 Dorota Geller. 208 00:36:47,455 --> 00:36:50,709 Dorota. Frumos nume. 209 00:37:08,893 --> 00:37:11,612 - Tu ești, nu-i așa? - Da. 210 00:37:11,896 --> 00:37:13,614 Buna ziua. 211 00:37:43,595 --> 00:37:45,438 Când ai zburat? 212 00:37:45,805 --> 00:37:47,853 Aseară. 213 00:37:48,516 --> 00:37:51,065 m-a întrebat să-ți vorbesc despre el. 214 00:37:51,269 --> 00:37:52,441 Daţi-i drumul. 215 00:37:52,604 --> 00:37:54,606 El repetă. A susținut un concert. 216 00:37:55,231 --> 00:37:58,326 El a crezut că vei fi acolo. 217 00:38:01,112 --> 00:38:03,786 Nu poate părea să vă contactez la telefon. 218 00:38:05,074 --> 00:38:08,419 El a spus să-ți spun ar încerca din nou în seara asta. 219 00:38:10,246 --> 00:38:12,294 Știu. 220 00:38:18,296 --> 00:38:19,889 Asta este. 221 00:38:22,884 --> 00:38:25,763 Ai o cheie la locul lui? - Da. 222 00:38:25,970 --> 00:38:28,473 El te vrea să-și aducă scorurile. 223 00:38:28,681 --> 00:38:32,311 Sunt într-un folder verde la pian. 224 00:38:34,145 --> 00:38:35,818 În regulă. 225 00:38:44,322 --> 00:38:45,995 Cafeaua asta e pentru tine... 226 00:38:47,158 --> 00:38:48,876 dar s-a răcit. 227 00:38:48,993 --> 00:38:50,836 Asa a fost. 228 00:39:12,392 --> 00:39:14,645 Eșantionul anterior. 229 00:39:23,111 --> 00:39:25,534 Și cea de dinainte. 230 00:39:29,784 --> 00:39:31,536 Aruncă o privire. 231 00:39:35,290 --> 00:39:37,543 Asta de acum o lună. 232 00:39:40,461 --> 00:39:42,839 Asta de acum două săptămâni. 233 00:39:51,389 --> 00:39:53,483 Acesta este cel mai recent. 234 00:40:13,786 --> 00:40:15,584 Ce crezi? 235 00:40:16,247 --> 00:40:18,045 Progresie. 236 00:40:45,443 --> 00:40:47,616 Dorota, ridică telefonul. 237 00:40:49,447 --> 00:40:51,666 Ești acolo, nu-i așa? 238 00:41:02,043 --> 00:41:03,511 Ești acolo? 239 00:41:03,836 --> 00:41:05,588 M-ai auzit? 240 00:41:12,345 --> 00:41:14,143 Da, sunt aici. 241 00:41:14,347 --> 00:41:18,272 E timpul! Este bună dimineața sau bună seara? 242 00:41:20,770 --> 00:41:22,647 Cam bună dimineața. 243 00:41:22,814 --> 00:41:26,990 Bună dimineața, atunci. Sun de zile întregi. 244 00:41:28,987 --> 00:41:31,285 stiu. Îmi pare rău. Am fost afară. 245 00:41:31,406 --> 00:41:33,659 Ți-au dat un pașaport? 246 00:41:34,450 --> 00:41:36,873 Da, dar nu mai contează. 247 00:41:37,537 --> 00:41:39,380 De ce nu? 248 00:41:41,249 --> 00:41:44,002 Cum mai face Andrzej? - Rău. 249 00:41:45,336 --> 00:41:48,636 De ce nu chestiunea pașaportului? 250 00:41:53,261 --> 00:41:55,389 fac un avort. 251 00:41:55,763 --> 00:41:57,436 Mâine. 252 00:41:57,682 --> 00:41:59,559 Nu înțeleg. 253 00:42:02,270 --> 00:42:04,614 Mâine fac un avort. 254 00:42:09,527 --> 00:42:11,370 Înţelegi? 255 00:42:12,030 --> 00:42:13,873 Da, da. 256 00:42:14,198 --> 00:42:18,499 Dacă faci asta și Andrzej moare, mă vei părăsi. 257 00:42:19,454 --> 00:42:21,047 stiu. 258 00:42:26,419 --> 00:42:29,389 Apelul acesta va merge să te coste o avere. 259 00:42:30,840 --> 00:42:34,720 Nu vom putea fi împreună. Înțelegi? 260 00:42:35,720 --> 00:42:37,142 Da. 261 00:42:38,890 --> 00:42:42,895 Îmi doresc foarte mult să fiu cu tine. Amintiți-vă că. 262 00:42:45,396 --> 00:42:48,024 Va trebui să întrebi pe altcineva 263 00:42:48,274 --> 00:42:50,368 să-ți aducă scorurile. 264 00:42:52,403 --> 00:42:53,700 Bine. 265 00:43:07,919 --> 00:43:09,421 Dorota? 266 00:43:12,215 --> 00:43:13,967 Te iubesc. 267 00:44:17,446 --> 00:44:19,824 Azi nu va dura mult. 268 00:44:23,828 --> 00:44:26,581 M-am dus la serviciul meu de la spital. 269 00:44:26,831 --> 00:44:31,302 Cineva a spus un transport trebuia dus in Anglia... 270 00:44:31,419 --> 00:44:32,921 noaptea aceea. 271 00:44:33,212 --> 00:44:34,839 Am sunat acasă. 272 00:44:35,965 --> 00:44:38,764 Tatăl a răspuns și a spus... 273 00:44:38,885 --> 00:44:41,513 „Vorbesc încet pentru că ea doarme”. 274 00:44:41,637 --> 00:44:45,187 Am întrebat cum sunt copiii. 275 00:44:45,600 --> 00:44:50,322 — Bine, spuse el. „Fata și-a udat pantalonii râzând. 276 00:44:50,771 --> 00:44:53,741 Băiatul s-a trezit flămând, așa că l-am hrănit.” 277 00:44:54,358 --> 00:44:56,907 l-am întrebat ce spunea băiatul. 278 00:44:59,197 --> 00:45:02,246 Trebuie să fi pus receptorul la gura băiatului. 279 00:45:02,366 --> 00:45:04,585 Tot ce am auzit a fost „goo goo goo”. 280 00:45:06,078 --> 00:45:08,251 Era ora 11:00. 281 00:45:09,790 --> 00:45:13,044 La 12:00 m-am indreptat spre casa... 282 00:45:14,378 --> 00:45:16,472 dar nu mai era acolo. 283 00:45:17,131 --> 00:45:19,930 - Atunci...? - Asta e corect. 284 00:45:21,552 --> 00:45:24,806 Era un crater unde stătea cândva casa noastră. 285 00:45:26,891 --> 00:45:30,236 A fost ziua aceea, putin dupa ora 12:00. 286 00:47:09,535 --> 00:47:11,537 Te iubesc foarte mult. 287 00:49:36,307 --> 00:49:38,275 Scuzați-mă. 288 00:49:44,857 --> 00:49:46,530 Vă rugăm să ne lăsați în pace. 289 00:49:46,650 --> 00:49:48,994 Nu, te rog. Nu voi fi nici un minut. 290 00:49:51,322 --> 00:49:54,496 Ai refuzat sa te pronunti o sentință la adresa soțului meu. 291 00:49:55,367 --> 00:49:59,668 Dar nu te voi lăsa atât de ușor. Fac un avort într-o oră. 292 00:50:01,665 --> 00:50:04,088 Ți-am cerut să ne părăsești! 293 00:50:11,592 --> 00:50:13,435 Nu o face. 294 00:50:15,638 --> 00:50:17,356 eu nu urmez. 295 00:50:17,765 --> 00:50:19,688 Te rog nu o face. 296 00:50:20,684 --> 00:50:23,358 - De ce nu? - Va muri. 297 00:51:06,981 --> 00:51:09,075 De unde ştiţi? 298 00:51:10,609 --> 00:51:13,863 Metastazele se accelerează si intensificandu-se. 299 00:51:15,406 --> 00:51:17,329 Nu există speranță. 300 00:51:23,789 --> 00:51:26,042 Jură asta. 301 00:51:29,378 --> 00:51:30,971 Jur. 302 00:51:36,010 --> 00:51:37,762 Spune-mi. 303 00:51:43,809 --> 00:51:46,562 Te joci cu filarmonica? 304 00:51:47,521 --> 00:51:48,864 Da. 305 00:51:52,526 --> 00:51:55,279 Aș vrea să vin cândva să ascult. 306 00:56:05,946 --> 00:56:08,790 Te rog intra. 307 00:56:09,491 --> 00:56:11,710 imi pare rau. Ai adormit. 308 00:56:11,827 --> 00:56:14,455 Nu, doar ațipi. 309 00:56:16,540 --> 00:56:18,087 Luați loc. 310 00:56:19,334 --> 00:56:21,428 Am vrut să-ți mulțumesc. 311 00:56:21,920 --> 00:56:23,797 Nu era nimic. 312 00:56:24,423 --> 00:56:27,051 În acest caz, este chiar adevărat. 313 00:56:28,218 --> 00:56:32,564 Am învățat încă o dată nu le tratăm cu raze X. 314 00:56:37,060 --> 00:56:39,062 m-am intors... 315 00:56:41,398 --> 00:56:43,400 din partea cealaltă. 316 00:56:43,567 --> 00:56:44,864 Da. 317 00:56:52,242 --> 00:56:53,960 Știi... 318 00:56:55,329 --> 00:56:58,082 se simțea ca și cum lumea se dezintegra. 319 00:56:59,082 --> 00:57:01,756 Totul a devenit urât si grotesc... 320 00:57:02,502 --> 00:57:05,426 ca si cum cineva am vrut sa ma asigur... 321 00:57:07,257 --> 00:57:09,385 că nu mi-ar părea rău. 322 00:57:11,178 --> 00:57:12,851 Dar acum - 323 00:57:13,221 --> 00:57:14,894 Așa este. 324 00:57:19,019 --> 00:57:21,397 Pot atinge această masă. 325 00:57:30,197 --> 00:57:33,292 Și ce mai... 326 00:57:35,577 --> 00:57:38,000 vom avea un copil. 327 00:57:41,458 --> 00:57:43,460 Mă bucur să aud. 328 00:57:46,463 --> 00:57:48,557 Știi ce înseamnă asta? 329 00:57:50,425 --> 00:57:52,393 Să ai un copil? 330 00:57:56,306 --> 00:57:58,149 Da, o iau. 331 00:58:22,916 --> 00:58:26,841 Regizat de 332 00:58:28,005 --> 00:58:31,509 Cinematografie de 333 00:58:32,718 --> 00:58:34,436 Produs de 334 00:58:35,595 --> 00:58:37,563 Muzica de 335 00:58:38,557 --> 00:58:40,651 Direcția artistică de 336 00:58:41,601 --> 00:58:45,481 Sună de 337 00:58:46,481 --> 00:58:48,483 Editat de 338 00:59:42,996 --> 00:59:48,093 Restaurare digitală de